The pandemic has accelerated the rise of telehealth, and consumers not only need standard health visits, but the ability to track their own health information independently. A new partnership announced by Boston-based Wellframe aims to do just that.